(貿易ともだち)さん、みんな(頑張るチャン!)してるかな? (25)
今日が、[貿易実務検定試験]の試験日ですね~。
B級受験の人は、今、受験の真っ最中! がんばってネ!
ところで、貿易実務検定試験には、[貿易英語]の試験科目があります。
もちろん、多国とのビジネスをして行く上での国際共通語として(英語)が
ベースになっており、基本的な英語力は貿易に不可欠なのですが、、、、
ある面で、(貿易英語)は、一般の英語力とは、別の次元と言えます。
TOEICの700点以上の高得点者、英検:準A級の合格者と(英語力)に
自信を持ってる人ほど、コテンパンにノックアウトされるのが(貿易英語)です。
(先生、←またイジワルを言ってるナ~(疑) 私は英語に自信があるんだけどな!)
← じゃァ~、次の英文と和訳を見比べてごらん。
[貿易英語]は、(貿易実務スキル)+(英語力)で、貿易実務の知識がなかったら、
チンプン;カンプンの[自信喪失]の世界ですよ!
We would ask you to effect insurance on the cargo against A/R including
War & SRCC Clause for the full invoice amounts(CIF Kobe) plus 10%
with A Insurance Co.,
(輸出貨物には、A保険会社で、神戸港までの運賃・保険料込み価格の送り状価格に
10%増しで、戦争・ストライキ特約付きの全危険条件の海上運送保険を掛けてください。)
わかったかな~?
←(先生、、、!(泣) わたし、貿易実務の勉強、頑張る、、)
←そうですね~。そうすれば、あなたの英語力が、ビジネス界で通用する[本物]になりますヨ!
♪~
by Gewerbe (貿易ともだち) K・佐々木