（貿易ともだち）さん、みんな（がんばるチャン！）してるかな？ （４１０１）
各分野でのAI（人工頭脳）の開発は目まぐるしいものがあります。数日前の日経新聞で
「AI（人工頭脳）開発では出遅れている日本であるが、日本独特の感性＝「虫の目」、「あうんの呼吸」は、日本がAI（人口頭脳）開発を一気に進める特性か?」という記事を目にしました。
AI（人口頭脳）という電子デジタルの世界で、
人間の脳に代わる機能を開発しようとするにはファージー、カオス（混沌）という”あいまい”・”空気を読む”という独自な感性が不可欠です。
『他人ごとの英語』
「国境の長いトンネルを抜けると、雪国であった」 この川端康成の文、英語での翻訳は；
「The train came out of the long tunnel into the snow country」
この二つの文、”視点がまったく違います”。
日本語の原文では、目に映るのは車窓からの景色です。これに対して英語の文では、列車の動きを客観的に表現しています。
「日本はハイコンテクスト文化だから省略がされる」と言われます。日本語では、話し手と聞き手との視点が近く、同じ狭い意識空間の中の会話がなされている気がします。
「どうしたのかなぁ～・・」←「ちょっとみてくるね」
「いた？」←「うん、いたよ！」
何のことだか、さっぱりわかりません。主語も目的語もありません。こういうことなのです。
☆
この日本人の持つ”あいまいさ”、”あうんの呼吸”、”虫の目”が、「行詰まっているAI（人口頭脳）の開発を一気に推し進めるのではないか・・？」という大きな期待感が今あるのです。
（記事参考：日本語と英語をつなぐーすずきひろし氏ー）
Blog up by Gewerbe 「貿易ともだち」K・佐々木
